Literarias

ÑAWPAQ WILLAKUYKUNA (NARRACIONES ANTIGUAS)

Son diez relatos escritos con la brevedad precisa para lograr encantar a los lectores, en especial a los niños, provocando en ellos el despertar de su imaginación en un mundo asombroso. Un mundo que es producto de la fusión del encanto mágico y la mística andina.

Relatos escritos en quechua, Runa Simi y español. Eslabones de la identidad peruana, donde el énfasis se denota en la lengua ancestral anterior a las tierras bautizadas como Perú por quienes hablaban castellano. Una lengua que, por su naturaleza aglutinante, se impone a otras en la transferencia oral de mitos y leyendas, transmitiendo la fuerza de sus personajes, además de la contundencia de sus desenlaces.

Chunka -diez, en quechua- mitos y/o leyendas que comparten una arteria literaria en común, el panteísmo, la seguridad de que la naturaleza es divina y que a través de su espíritu se comunican con los runas, las personas, buscando y logrando imponer propósitos muy particulares. Es la Naturaleza, los Apus (montañas), las Quchamantas (lagunas) y los Mayus (ríos) que, por medio de imágenes, palabras y señales, alteran las emociones básicas humanas de los runas.

Emociones como la tristeza en Markilla, la sorpresa en Machu, el miedo en El Carnaval, la felicidad en El brujo, el asco en El Nak ́aq y la ira en Laguna de sangre -siete de los diez relatos-, son los runas, sin distinción de edades y género, quienes cambian de decisión, acción y sentir, porque la naturaleza domina, está por encima del destino humano, aplacando los sentidos y trasgrediendo la percepción.

FLOR MARÍA ALATRISTA CAMPOSANO

Licenciada en Educación, especialidad en Lenguaje y Literatura por la Universidad Nacional de San Antonio Abad del Cusco (UNSAAC), magíster en Lingüística por la Universidad Nacional de San Agustín y doctora en Educación por la Universidad Alas Peruanas. Fue profesora en la Emblemática I.E. Humberto Luna (Cusco), y actualmente es catedrática de la UNSAAC. Ha ganado el primer lugar en el Premio Horacio Zeballos 2015 con Mitos y/o leyendas en quechua con Ñawpaq Willakuykuna.